-
1 rincer la bouche
wuyɓugol -
2 se rincer la bouche
se rincer la bouchevypláchnout si ústa -
3 se rincer la bouche
гл.общ. полоскать ротФранцузско-русский универсальный словарь > se rincer la bouche
-
4 rincer
rincer [ʀɛ̃se]➭ TABLE 31. transitive verb2. reflexive verb► se rincer ( = laver)• se rincer les mains/les cheveux to rinse one's hands/one's hair* * *ʀɛ̃se
1.
2.
se rincer verbe pronominal••se rincer l'œil — (colloq) to get an eyeful
* * *ʀɛ̃se vtto rinse, [récipient] to rinse out* * *rincer verb table: placerA vtr1 ( ôter le savon) to rinse; ( laver) to rinse [sth] out;2 ○[pluie] to drown;3 ◑( offrir à boire à) to stand○ [sb] a drink; il se fait toujours rincer he always gets drinks bought for him;4 ◑( au jeu) to clean [sb] out.B se rincer vpr se rincer les mains/les cheveux to rinse one's hands/hair; se rincer la bouche to rinse one's mouth out.[rɛ̃se] verbe transitif1. [passer à l'eau] to rinserincer quelque chose abondamment to rinse something thoroughly, to give something a thorough rinse2. (familier) [mouiller]se faire rincer to get soaked ou drenched————————se rincer verbe pronominal transitifse rincer la bouche/les mains to rinse one's mouth (out)/one's handsse rincer le bec (familier) ou la dalle (familier) ou le gosier (familier) [boire] to wet one's whistle -
5 rincer
-
6 rincer
ʀɛ̃sev1) spülen2)3)se rincer l'œil (fam) — Stielaugen machen
4)rincerrincer [ʀɛ̃se] <2>Beispiel: se rincer la bouche sich datif den Mund ausspülen -
7 rincer
vt.1. idishni yuvmoq; rincer des verres, des bouteilles stakanlarni, shisha idishlarni yuvmoq2. chayqamoq, chaymoq (yuvilgan narsalarni); rincer du linge kirni chayqamoq; elle s'est rincé la bouche après s'être lavé les dents u tishlarini yuvgandan so‘ng, og‘zini chaydi. -
8 rincer
ch'uwachay, ch'uwanchay;(se - la bouche) mojch'ikuy. -
9 se rincer
полоска́ть [себе́], пропола́скивать [себе́], спола́скивать [себе́], опола́скивать [себе́];se \se rincer la bouche — прополоска́ть рот; ● pop. se \se rincer la dalle — промочи́ть pf. го́рло; se \se rincer l'œil — гляде́ть ipf. с удово́льствиемse \se rincer les mains — сполосну́ть <ополосну́ть> ру́ки;
-
10 se rincer
se rincer la bouche — полоскать рот -
11 se rincer
ʀɛ̃se vpr/réfl -
12 rince-bouche
m. (de rincer et bouche) (pl. rince-bouches) чашка за изпакване на устата след хранене. -
13 выполоскать
rincer vt; se gargariser ( горло)выполоскать рот — se rincer la bouche -
14 выполоскать
вы́полоскать рот — se rincer la bouche
вы́полоскать бельё — rincer du linge
-
15 chaymoq
rincer; laver, baigner; og‘iz chaymoq se gargariser, se rincer la bouche -
16 mojch'ikuy
se rincer la bouche. -
17 risciacquare
risciacquare v. ( risciàcquo) I. tr. rincer: risciacquare un piatto rincer une assiette. II. prnl. risciacquarsi se rincer: risciacquarsi la bocca se rincer la bouche. -
18 плакна
гл rincer; плакна чашите rincer les verres; плакна си устата se rincer la bouche; плакна се 1. se rincer; 2. прен clapoter. -
19 выполоскать
вы́полоскатьgargari;tralavi (бельё).* * *сов., вин. п.вы́полоскать рот — enjuagarse la boca
вы́полоскать бельё — aclarar la ropa
* * *вы́полоскать рот — se rincer la bouche
вы́полоскать бельё — rincer du linge
-
20 ausspülen
См. также в других словарях:
rincer — [ rɛ̃se ] v. tr. <conjug. : 3> • raincer 1210; de recincier (1190), lat. pop. °recentiare, bas lat. recentare « rafraîchir », de recens « frais »; cf. récent 1 ♦ Nettoyer à l eau (un récipient). ⇒ laver. Rincer des verres, des bouteilles. « … Encyclopédie Universelle
bouche — [ buʃ ] n. f. • buce v. 1040; lat. bucca « joue », puis « bouche » 1 ♦ Cavité située à la partie inférieure du visage de l homme, bordée par les lèvres, communiquant avec l appareil digestif et avec les voies respiratoires. ⇒fam. bec, gueule;… … Encyclopédie Universelle
bouché — bouche [ buʃ ] n. f. • buce v. 1040; lat. bucca « joue », puis « bouche » 1 ♦ Cavité située à la partie inférieure du visage de l homme, bordée par les lèvres, communiquant avec l appareil digestif et avec les voies respiratoires. ⇒fam. bec,… … Encyclopédie Universelle
rincer — (rin sé. Le c prend une cédille devant a et o : rinçant, rinçons) v. a. 1° Nettoyer en lavant et en frottant. • Sa tasse qu elle avait rincée Fut d elle en colère cassée, SCARR. Virg. IV. • Je vous rétablis dans la charge de rincer les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RINCER — v. a. Nettoyer en lavant et en frottant. Il ne se dit qu en parlant Des bouteilles, des verres, des tasses, et de quelques autres vases. Rincez ces verres. Il faut rincer cette cruche, cette bouteille. Rincer sa bouche, ou Se rincer la bouche,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RINCER — v. tr. Nettoyer en lavant et en frottant. Il ne se dit guère qu’en parlant des Bouteilles, des verres, des tasses et de quelques autres vases. Rincez ces verres. Il faut rincer cette cruche, cette bouteille. Rincer du linge, Faire un dernier… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
BOUCHE — s. f. Cette partie du visage de l homme par où sort la voix, et par où se reçoivent les aliments. Ouvrir, fermer la bouche. Le sang lui sortait par le nez et par la bouche. Se rincer la bouche. Avoir du mal dans la bouche. Avoir la bouche saine.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BOUCHE — n. f. Orifice du visage de l’homme considéré comme organe de la respiration par où sort la voix et par où se reçoivent les aliments. Ouvrir, fermer la bouche. Le sang lui sortait par le nez et par la bouche. Se rincer la bouche. Avoir du mal dans … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rince-bouche — [ rɛ̃sbuʃ ] n. m. • 1842; de rincer et bouche ♦ Petit récipient contenant de l eau, qu on présentait à la fin du repas pour se rincer la bouche. Des rince bouches. ● rince bouche nom masculin invariable Gobelet d eau tiède parfumée, que l on… … Encyclopédie Universelle
RINCE-BOUCHE — n. m. Petit bol contenant de l’eau, le plus souvent tiède et parfumée, qu’on sert à la fin du repas pour que les convives puissent se rincer la bouche et les doigts … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rince-bouche — (rin se bou ch ) s. m. Sorte de verre ou de bol, dans lequel on offre aux convives de l eau chaude pour se rincer la bouche et le bout des doigts. Au plur. Des rince bouches … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré